Mes amis prêtez l'oreille Et écoutez cette merveille
La ballade de Cat Ballou
C'est une chanson toute nouvelle Le professeur Samuel Shade
Et Sunrise Kid La chantent pour vous
Cat Ballou
C'est jour de pendaison À Wolf City, Wyomina
On est en 1894
Ils vont faire passer Cat Ballou
À la trappe de la potence
Elle a tué un homme À Wolf City, Wyomina
Tué un homme, c'est la vérité
Et c'est pourquoi ils vont exécuter
Exécuter Cat Ballou
Elle a un sourire d'ange
Se bat comme le diable
Elle a des yeux d'ange
Mord comme le diable
- Elle a un visage d'ange - J'affirme que c'est le diable
Elle est méchante et mauvaise Jusqu'au bout
Cat Ballou
Elle et méchante et mauvaise Jusqu'au bout
Prie, Jézabel, prie
Si tu veux être sauvée
Prie, Jézabel, prie
Cat Ballou
Prie, Jézabel, prie
Si tu veux être sauvée
Cat, ton heure est arrivée
Tu vas bientôt y passer
Et ça te fait réfléchir
À ta vie...
de péché
Je ne peux pas comprendre
Qu'ils s'apprêtent à te pendre
Comment as-tu commencé ?
Sumpqua ! Les passagers pour Sumpqua.
En voiture.
Catherine, tu es au seuil de la vie !
Tu es diplômée de mon académie, tu as eu une éducation de choix.
Tu es prête à affronter le malheur...
et la bêtise partout où tu iras.
Enseigne comme moi !
Cet homme a l'air propre, au moins.
J'en ai la garde, et je veux que personne ne l'approche.
Ne le regarde pas, Catherine !
Un homme de Dieu.
Veillerez-vous sur elle ?
En voiture !
Catherine !
Tu étais bonne élève, tu seras bon professeur.
Je dois y aller.
Mme Parker !
Au revoir, chérie. Sois bien sage.
Bonjour, je suis Catherine Ballou.
Je suis rond comme une barrique.
Excusez-moi d'être dans un état si repoussant.
Je ne m'imposerai pas à vous plus longtemps.
C'est la première fois de ma vie que j'ai bu.
J'ai prêté serment à la réunion de la ligue antialcoolique...
à Gratzburg, Montana. Ça vous dit quelque chose ?
Ça a été un grand déversement d'idées nobles...
et je ne m'imposerai pas à vous plus longtemps.
Merci.
Tennyson.
Il raconte bien les histoires, Tennyson ?
C'est un grand poète !
Un poète ?
Puis-je ?
"Je quittai le bar sombre...
et sortis dans la rue où le soleil tapait sans pitié...
et où Bent hurlait : "Sors de là, Kid Shelleen...
que je t'envoie directement de Tombstone en enfer !"
Tennyson est un bon poète.
" Kid Shelleen et le Massacre de Whiskey Slide."
Excusez-moi d'être dans un état si repoussant.
Je ne m'imposerai pas à vous plus longtemps.
J'aimerais vous aider.
C'est très gentil...
mais j'ai là toute l'aide qu'il me faut.
C'est bien vrai.
La Bible peut réconforter dans ces cas-là.
Et comment !
Vous avez cette couchette, là-bas, dans le couloir.
- Désolée ! - Excusez-moi, madame.
On ne se reverra sans doute jamais. Ravi de vous avoir connue.
Au revoir.
Alléluia, mon frère !
Je réconforte le pécheur et ramène la brebis égarée au bercail.
- Que celui qui souffre... - Vous avez du feu ?
Continuez.
Alléluia, mon frère !
Je réconforte le pécheur et ramène la brebis égarée au bercail.
- Celui qui souffre, qu'il... - Merci.
Je vous en prie.
Vous disiez ?
Alléluia, mon frère !
Je réconforte le pécheur et...
et tout ça.
Une minute, pèlerin.
Très bien. Entrez.
Mon pauvre ami, y a-t-il des versets que vous aimeriez entendre ?
Je vous l'ai dit. Il est aussi pieux qu'un cochon.
Il y a forcément de quoi l'aider là-dedans.
Faites pas le shérif, malin !
Les mains en l'air !
- Content de te voir, Oncle Jed. - Pareil.
Bâillonne-le.
Ouvrez grand.
Attache-le à ce tuyau avec les menottes.
Frappe-le !
Tiens-le ! Je vais le frapper !
Je vais l'attacher au tuyau.
On y va !
Je veux un flingue.
- Tu n'as pas pris le sien ? - Et toi ?
Il va se libérer en tirant. Vas-y, saute !
Que je saute ?
Qu'est-il arrivé ?
- Il a libéré le prisonnier. - Qui ?
Le prédicateur qui était avec la fille.
- La jeune fille de la cinq ? - Oui, elle !
S'il vous plaît.
C'est là.
Vous, là-dedans. Hé, la fille !
Réveillez-vous, mademoiselle. Le shérif veut vous parler.
Où est le pasteur ? L'avez-vous vu ?
Et mon prisonnier ?
Peut-être dans le wagon suivant.
Je n'aurais pas dû !
Bien sûr que si, trésor.
Je n'en doute pas une seconde.
Moralement, c'était mal.
C'est arrivé si vite, je n'ai pas pu réfléchir.
Il aurait pu vous faire du mal.
Exactement !
Il m'aurait tiré une balle dans la tête !
Que faites-vous ?
J'ai le nez bouché.
Vous êtes trop près. Poussez-vous.
Ne croyez pas que c'était des avances déplacées !
Je mets les femmes sur un piédestal.
Plus loin.
Je suis collé à la paroi. Ça va devenir très inconfortable.
Vous n'allez pas rester.
Sortez dès que ce sera sûr !
J'ai hâte de le faire !
Vous croyez que j'ai envie de rester ici ?
Il y a encore du monde dehors.
La poisse !
Je vais devoir rester là, alors.
Même si c'est à contrecoeur.
Enlevez votre bras immédiatement !
Je suis censée être institutrice !
Je vais crier !
Je voulais voir si la voie était libre !
Il y a des types avec des fusils.
Qu'allons-nous faire ?
- Vous devez partir. - Je hais les fusils, pas vous ?
Ils font des cadavres si dégoulinants.
J'ai une chance sur cent d'y arriver.
Je vais la tenter pour vous !
Vous qui êtes institutrice.
Non, attendez !
Je préfère être fauché en pleine jeunesse...
que de compromettre une gentille fille comme vous.
Mais au cas où ils m'auraient...
je veux vous donner ma montre de gousset.
Oh, c'est affreux !
Et comment !
Poussez-vous !
Je dois regarder ce qui se passe, non ?
Je regarde, vous vous poussez.
Je croyais que vous mentiez.
Je ne mentais pas ?
Commençons par celui-ci.
Ils fouillent les couchettes.
Votre nom, que je vote pour vous ?
Catherine Ballou.
Clay Boone.
Au revoir, Miss Ballou.
Cat Ballou vivait
À Wolf City, Wyomina
Et les gens dans le Wyomina
Mènent la grande vie
La compaanie Sears and Roebuck
Leur envoie son catalogue
C'est une ville respectable
Les gens sont admirables
On peut compter sur eux
- Ils sont très chaleureux - À ce qu'on dit
Quand ils disent .: "Ça va ?" lls le pensent
- Ouaip, ce sont de bons voisins - Ouaip, ouaip !
Si Cat s'était bien conduite
Ces gens l'auraient accueillie
Si Cat s'était bien conduite
Ils auraient été ses amis
Mais Cat était dépravée
En enfer ils vont l'envoyer
Elle aurait pu vivre comme eux tous
Cat Ballou
Mauvaise jusqu'au bout
Ils vont pendre Cat Ballou
Papa, qu'est-il arrivé ?
- Ce corral était plein de chevaux. - J'en ai eu assez.
Je les ai vendus à l'armée à Fort Huckaby.
Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.
Tu n'as pas repeint la maison !
Elle me plaît comme ça.
Grise, patinée et pleine d'échardes !
Papa !
Allez viens, chérie.
Voici mon nouveau dresseur de chevaux.
C'est ma fille.
- Salam Alekum, Jackson Deux-ours. - Salam Alekum ?
Je suis un Sioux, pas un membre du peuple élu.
Entête-toi si tu veux.
- Je ne m'entête pas. - Ben voyons !
Un ex-membre du Congrès des États-Unis...
a dit, au Chautauqua, que les Indiens...
sont les enfants d'Israël.
- Il refuse de l'admettre. - C'est faux !
Un ancien membre du congrès des États-Unis !
- Il a pu se tromper. - Sûrement pas !
Jackson est têtu comme une mule, c'est tout !
M. Bernstein, le télégraphiste, est venu ici le mois dernier.
Il se tenait juste ici.
Il a parlé hébreu à Jackson pendant 10 minutes.
Jackson a fait semblant de ne rien comprendre.
J'appelle ça être têtu !
Je n'ai vraiment rien compris !
Tu vois ?
Prends cette malle, je prends le cartable.
Jackson, que se passe-t-il ?
Votre père est trop mal embouché.
Il a froissé beaucoup de gens.
C'est un gentil vieil ours inoffensif !
Je le sais bien !
Personne ne voulait de moi dans le comté.
Comme si j'étais responsable du sort du général Custer.
J'étais encore un bébé à l'époque !
Mais votre père...
m'a embauché sur-le-champ.
Et au salaire normal.
Je le respecte et l'admire plus que quiconque.
C'était le plus beau ranch de la vallée !
Des hommes sont arrivés.
Ils bâtissent des usines...
pour faire de Wolf City une vraie ville.
Ils veulent les droits sur l'eau de votre père.
Je préparerai à manger après avoir rentré ça.
Je vais cuisiner puisque je suis rentrée.
Je vais prendre soin de toi.
Frankie Ballou ?
Du vent.
Je ne voulais pas crier, mais il m'a surprise !
Et ce nez ! Qui est-ce, papa ?
Aide-moi !
- Qui est-ce ? - Tim Strawn, je parie.
Tu ne sais rien quand je dis Salam, mais là tu sais tout !
Jackson, qui est-ce ?
Un tueur. Il s'est fait arracher le nez en se battant.
Si j'avais peur, ce serait de celui qui l'a arraché !
Je sais me défendre. Ne t'en fais pas.
- Je ne m'en fais pas, moi. - Il faut agir.
On va continuer à vivre !
On va manger, dormir, travailler.
Et demain on ira à la Fête des Moissons d'Automne.
Occupe-toi des chevaux, Jackson.
Mabel !
Eh bien !
En voilà un jeu, pour un shérif.
Le poker menteur !
Plus de chômeurs dans la rue et une ville sûre, tout ça d'un coup :
Ed Cardigan a été élu shérif.
Très malin ! Il est trop feignant pour voler, trop bête...
Du respect pour ces dames.
Ôte ton chapeau devant ma fille Catherine.
Bon sang, la petite...
Parle-moi comme tu veux...
mais avec ma fille, surveille ton langage !
Ravi de vous revoir à Wolf City, mademoiselle.
Tu sais qui a déversé une tonne de fumier dans mon puits ?
Eh bien, non.
" Eh bien, non."
Ça, c'est un shérif !
Viens, Catherine !
Vous êtes vraiment shérif ?
C'est si dur à croire ?
Pourquoi ne l'aidez-vous pas ?
On a empoisonné son eau pour le faire partir.
Hier, un certain Strawn est venu le menacer...
Maintenir la paix a des implications très compliquées.
Croyez-moi. Je m'en occupe à ma façon.
Quelles implications ?
Vous êtes trop jolie pour vous inquiéter, amusez-vous.
Jackson, je suis furieuse !
Je sais.
Je vous ai vue avec le shérif.
Comme Papa, il me caresse la tête et me dit de filer.
Que vais-je faire ?
Ils ont un tueur.
Trouvez un tueur.
Jackson, vous avez un drôle d'air.
J'ignore si vous me faites marcher.
Qui embêterait votre père si on avait un Wild Bill ou un Bat Masterson ?
Venez, Jackson.
Venez.
- Qui engager ? - Kid Shelleen.
Il existe vraiment ?
Oui, et c'est l'un des meilleurs, à mon avis.
Comment faire ?
Écrivez-lui une lettre. Je la posterai.
- Ne danse pas avec lui. - Pourquoi ?
C'est un Indien !
Criez !
J'aime bien Jackson. Ne lui attire pas d'ennuis.
C'est toi qui parles d'ennuis ?
- Vous ici ? - Je vous cherchais.
- Vous êtes un bandit. - Ma tête est mise à prix.
Vingt-cinq dollars pour Jed, trente-cinq pour moi.
Merci de nous avoir aidés, mon neveu et moi.
Où logez-vous ?
Sur la route. On se cache dans la foule.
Je ne m'imposerai pas à vous plus longtemps.
- Avez-vous une arme ? - Bien sûr.
Venez chez moi.
- Le mot magique ? - S'il vous plaît.
Vous dansez si bien.
On apprend bien plus dur à la réserve.
La danse du bison.
La danse de la pluie.
La danse de la guerre.
- Le quadrille lui ressemble ? - Celui-ci, oui.
J'ai à te parler, Lo.
Je ne m'appelle pas Lo.
Attends un peu.
Vraiment ?
Tu n'es pas " Lo...
Ie pauvre Indien" ?
C'est la dernière bataille de Custer.
Je suis en plein dedans.
Jackson, ça va ?
Salam !
Bien joué, Mabel !
Un, deux, et une droite !
Mabel, ma colombe d'un mètre quatre-vingt !
Ma petite institutrice.
On leur a montré, hein, chaton ?
J'ai le Nord, prends le Sud.
- On le met où ? - Là, sur le canapé.
Vous croyez que ces parasites arrêteront Strawn ?
Ce sont des bandits. Leur tête est mise à prix.
Quelle jolie maison, madame.
Chouette salon.
Cuisine.
Arrière de la maison.
Chambre à coucher.
Vous dormez à la grange.
Merci madame. Notre dette envers vous augmente.
Je me suis bien amusé aujourd'hui.
Vous minaudez avant d'aller au lit ?
Dehors ! Comment êtes-vous entré ? Sortez !
Pourquoi ?
Si mon père vous voit, il vous tue.
Une salve de 21 coups de canon ne le réveillerait pas !
Venez m'embrasser.
Vous êtes vraiment le pire...
J'ai dû mal comprendre.
Où allez-vous ?
À la grange. Le cheval ronfle, mais j'ai connu pire.
Ne partez pas.
Clay, j'ai à vous parler.
On parlera d'abord.
Je ne peux pas vous parler sur le lit.
Essayez.
Mon père est un homme merveilleux, vous savez:
Je le sais.
Ils le détestent. Ils essaient de le chasser.
Ils ont empoisonné son puits, engagé des avocats...
et envoyé un tueur après lui.
Vous rêvez.
Non, il existe. Je l'ai vu !
Faites vos valises.
Pour vous, cette ferme n'est qu'un vieux tas de pierres.
C'est toute sa vie !
Laissez-le se battre, je vous aiderai à plier bagage.
Vous n'êtes bon à rien.
Vous avez raison.
Engagez un mercenaire. Ils en ont un, eux.
Vous faites toujours ce... dans la glace ?
Où allez-vous ?
- À la grange ? - Ne partez pas !
Quoi encore ?
Je ne vous crois pas bon à rien et cynique.
Chacun est utile...
même s'il se croit dépravé et lâche.
Vous savez...
vous êtes adorable.
Prenez garde.
Beaucoup sont aussi dépravés et lâches qu'ils le croient.
Et l'un d'eux, un de ces jours...
va vous manger toute crue.
Bonsoir, madame.
L'air et le clair de lune font dire des bêtises.
Que veux-tu ?
Je me demandais si on restait.
J'enlèverais mes bottes avant de me coucher.
Je vous ai aidé. M'aiderez-vous ?
Bien sûr, madame.
Restez ici avec nous.
Quelqu'un veut tuer mon père.
Jed...
Nous resterons et ferons notre possible.
On n'a pas besoin de lui.
Je pense que si.
Il n'a jamais tiré sur un homme.
C'est contre ses principes.
C'est vrai ?
C'est vrai. Même chose pour lui.
Mais nous ferons notre possible.
Tant que ça ne chauffe pas.
Puis arriva en ville Un pistolet terrible
Rapide comme l'éclair Vous en tomberiez par terre
Ce pistolet appartenait
À Kid Shelleen aux yeux d'acier
Il n'y avait qu'à le regarder
Pour se mettre à paniquer
Sauvaae comme un puma
Fier, féroce et brutal
Il n'y avait pas plus terrible
Pas pire que Kid Shelleen
Il avait des yeux de tueur
La froideur du diable
L 'apparence d'un tueur
L 'apparence du diable
Une tête de tueur
Cet homme était le diable
Sauvaae, méchant et brutal
Kid Shelleen
La gâchette la plus rapide
Kid Shelleen.
Vous avez eu le temps de cuver.
Montrez-moi pourquoi on a payé 50 dollars.
- Qu'attendez-vous ? - Pas de pistolet.
Allez le chercher !
Je l'ai mis au clou. À Saint-Louis ?
Vous avez tout dépensé en boisson ?
Cinquante dollars ! Regarde ce que tu as fait !
Tu as failli le tuer en lui donnant 50 dollars d'un coup !
Cinquante dollars !
J'ignorais que c'était un ivrogne.
Allez, tirez, Kid.
Videz le barillet.
Vous préférez un verre à un oeil crevé, non ?
Il a réussi à rater la grange !
Si je pouvais boire un petit coup pour arrêter de trembler.
J'ai eu la typhoïde.
Le voyage a été éprouvant. Je n'ai pas dormi.
Juste un petit coup...
S'il vous plaît !
Tu as la bouteille que tu gardes pour embêter le shérif ?
Donne-lui-en un peu.
Tu es indien, non ?
Je n'ai rien contre les Indiens.
Ça, c'était des hommes, dans l'Ouest de jadis !
Mais c'est fini pour eux, comme pour le pistolero.
Sauf qu'on n'est pas allés dans des réserves apprendre à tisser.
À plus tard, fils.
Tout est fini à Dodge. À Tombstone aussi.
À Cheyenne, à Deadwood, fini. Tous morts, disparus.
La dernière fois, à Tombstone...
I'événement était la construction d'une piste de patinage à OK Corral.
J'ai travaillé au Wild West Show and Conaress of Rouah Riders...
sauvé des conducteurs de diligence de bandits et d'Indiens soûls...
en un rien de temps.
Deux fois par jour. Trois le samedi.
Où est-elle passée ?
Cet homme plisse les yeux...
penche la tête et montre les dents.
Il vous arracherait les tripes plutôt que de dire bonjour.
C'est un pistolero.
Fier, il n'a peur de rien...
parce que rien ne lui fera courber l'échine.
On ôte son chapeau. On connaît son nom.
Il est le bienvenu partout.
Quand il est là, les ennuis se tiennent à l'écart.
Les gens disent : "Salut, Kid !"
" Comment ça va, Kid ?"
" Entre boire du lait et manger du pain d'épices !"
"Viens te rafraîchir. Il fait chaud dehors."
Parce que personne ne se moque...
d'un ami de Kid Shelleen.
Mademoiselle Ballou ! Je suis là !
Jamais vu personne finir sa journée si vite.
Laissez-le tranquille.
Ce n'est pas un ranch pour désaxés et inaptes au travail.
Qu'il ne m'approche pas.
Où allez-vous aller, Kid ?
Vous m'avez payé cinquante dollars.
J'ai l'intention de les gagner.
Il dormira dans la grange.
C'est mon pistolet.
M. Shelleen ?
Je peux porter votre sac ?
Bien sûr, petit.
Je n'ai pas d'argent.
Pas besoin de pourboire. J'ai hâte de vous voir à l'oeuvre.
- Combien sont-ils, en face ? - Un seul. Tim Strawn.
L'économie protège du besoin. Où est cette flasque ?
Strawn. Tu es sûr ?
Nez en argent et tout.
Que Shelleen le fasse.
Shelleen n'est pas en état...
Ça, c'est sûr.
Je compte sur vous trois.
Papa prendra des risques, il faut le protéger.
- Surveillez-le de près. - Oui, madame.
Suivez-le partout !
Allez, les inaptes au travail, au boulot.
Pour l'amour du ciel !
Un ivrogne dans la grange et un cirque après moi !
Ne le perdez pas de vue.
Shelleen n'a pas de tabac ?
- Il mettrait le feu à la grange. - Il cuve.
Vous permettez ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Cat dit de vous suivre, on vous suit !
Elle est folle, je vous le dis !
Depuis toujours. Elle a des visions.
Sa mère était pareille.
La nuit, elle voyait des hommes lunaires...
descendre lentement le long des murs.
Éloignez-vous !
Je pourrais trébucher et être piétiné par la foule.
Qu'ai-je fait pour mériter...
une fille givrée et une bande de crétins ?
Qui me menace ? Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Ou là-bas ?
Ou par ici ?
Voyez-vous qui que ce soit ?
Reculez et laissez-moi respirer !
Défaites vos ceinturons.
Vous êtes un assassin !
Vous serez pendu !
Que se passe-t-il ?
Il a tué mon père !
Impossible. Il n'a pas bougé d'ici.
Non, je l'ai vu.
- Il était là toute la matinée. - C'est un fait.
Que dites-vous ?
Je ne dis que la vérité.
Alors, c'est comme ça.
Mieux vaut filer.
Retenez-la. Emmenez-la !
Attendez. Ne faites pas ça !
Rangez ça !
Arrêtez !
Vous ne me ferez pas pleurer.
Vous ne me ferez jamais pleurer.
Elle a des larmes plein le coeur
Mais ils ne lui arracheront pas un pleur
Elle a des larmes plein le coeur
Mais ils ne lui arracheront pas un pleur
Elle perd toute sa famille En perdant son père
Et ses larmes se changeront en pierres
Toutes les larmes qui emplissent son coeur
Car ils ne lui arracheront pas un pleur
Le deuil n'est pas difficile
Quand on est une petite fille
Le deuil n'est pas difficile
Quand on est une petite fille
Mais de cette petite fille ils ont fait
Une femme dure comme l'acier
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent
Ils ne lui...
arracheront
pas un pleur
- Propriété privée. - Dégagez le passage !
Que lui avez-vous fait ?
- Pourquoi sourit-il ainsi ? - Ça a été dur, madame.
Mon père ne souriait jamais.
Il sourira pour toujours, maintenant.
Sourire offert par la Cie Wolf City Développement.
- Sale rat ! Dehors ! - Un peu de respect pour les morts !
On a creusé une tombe derrière la grange.
On reste pour s'assurer que vous partirez à l'aube.
Très bien, prenez le ranch.
Je n'en veux pas, sans lui.
Mais prévenez Wolf City...
que je ferai ressembler la Marche de Sherman à une balade.
Madame ?
Elle n'a nulle part où aller, Clay.
On va l'emmener.
Ça va pas ? On ne peut pas, pas là-bas.
- Où ça ? - Hole-in-the-Wall.
Hole-in-the-Wall.
Il n'y a pas d'école, là-bas.
On ne sait même pas s'ils nous accepteront.
Bien sûr que oui. C'est un endroit pour hors-la-loi.
Il faut être recherché, et c'est votre cas !
Ça, c'est sûr.
C'est décidé. Je viens avec vous.
Je suis remonté à bloc. Qu'ils viennent.
Quiconque s'en prend à M. Ballou aura affaire à Kid Shelleen.
M. Shelleen, vous ne comprenez pas ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Frankie
Ce jour maudit entre tous
Entra dans la légende
Marqua le début d'une légende
Du nom de Cat Ballou
Ils ne lui arracheront pas un pleur
Quand la Loi planta dans son coeur
La graine de la rancoeur
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent
Ils ne lui arracheront pas un pleur
Quand les larmes ne viennent pas
Qu'est-ce qui les remplacera ?
La haine peut apaiser
Le sana doit couler
Ils ne lui arracheront pas un pleur
Cat Ballou résolut en partant
De mettre le pays à feu et à sana
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent
Ils ne lui arracheront pas un pleur
Je sens un point d'eau !
Salut, chéri ! Une petite coupe ?
Plus tard, ma soeur.
Barman !
Y'a quelqu'un ?
Je veux à boire !
Qu'est-ce que...
Shelleen !
Viens voir, Hedda ! C'est Shelleen !
Cassidy !
Que t'est-il arrivé ?
La cavalerie, les Pinkerton...
L'Ouest a changé.
Les affaires ne vont pas fort.
Si on n'était pas recherchés, on sortirait de ce trou.
On boit un coup, en souvenir du bon vieux temps ?
Ça, ça veut dire que tu es fauché. Rien à faire.
Garde-les jusqu'à ce que j'aie de l'argent.
S'il te plaît, Cassidy !
Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.
Rien que sentimentalement, ils valent 600 $ chacun.
Ce n'est pas de la nacre.
Et ce ne sont pas les tiens.
Et puis, ça ne vaut plus rien.
Tout le monde s'en fiche.
Eh bien, tonton...
il va falloir s'y remettre.
Il y a les Hereford du Yatrona.
Qui paie sa tournée ?
Il faudrait être plus de deux.
Et toi, Jackson ?
Toi qui es indien, tu vas retourner vivre dans la nature ?
Essayez donc de vivre nu dans la montagne avec une hache en pierre.
On va se balader jusqu'au Yatrona et se servir, on prendra...
cinquante têtes.
Cinquante têtes ! C'est beaucoup !
- Buvons à cela ! - C'est décidé.
Attendez !
Vous avez quelque chose à dire sur notre plan ?
Je m'y oppose.
Je comprends votre refus de voler du bétail, avec votre éducation.
- Mais on n'a pas le choix. - C'est faux.
Que devons-nous faire qui soit convenable ?
Attaquer un train.
Ce boucher, Eggers, prendra 35 têtes...
et les découpera lui-même.
Et mon idée ?
C'est le Wolf City Tribune d'avant-hier.
"200 hommes commenceront à travailler lundi...
aux plus grands abattoirs de la région."
Quel rapport avec un train ?
Ces hommes seront payés. Il va y avoir une paie.
- Peut-être 1 000, 2 000 dollars ? - Buvons à cela !
- Impossible d'attaquer un train. - Pourquoi ?
- Pour plein de raisons. - J'écoute.
On n'est pas des bandits.
Il faut essayer pour faire des progrès.
Vous êtes complètement folle !
Saignez-les dans vos rêves !
Refaites votre vie.
Cette obsession de vengeance vous détourne de l'avenir...
et laisse le passé vous dévorer.
Ils ne peuvent rien contre nous, ici.
On utilisera le plan de Shelleen pour l'attaque.
Mon plan ?
" Chapitre sept."
" La Whiskey Slide & Tuskegon avait un wagon...
anti-desperado.
Il relevait du défi et de l'honneur...
de l'attaquer." Et ainsi de suite.
Ce plan-là !
Je vois !
Vous dites m'aimer et m'être redevables.
" Ça va aller. On s'occupera de vous !"
Et dès que je demande un petit service, comme attaquer un train...
Écoutez, mademoiselle !
Quelle équipe !
Un fermier indien, un tireur alcoolique, un obsédé sexuel...
et un oncle !
Ça suffit, écoutez...
Clay Boone et ses voleurs de poules.
Je le ferai toute seule !
Est-ce qu'on a dit non ?
Cessez de pleurer, nous le ferons !
- Vraiment ? - Ce sera la seule fois. Pauvre folle.
Ce plan-là ?
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Je prends un bain. Quoi d'étrange à cela ?
Je cherche le wagon à bagages.
C'est de l'autre côté !
- Tirez ces rideaux, je gèle ! - Oui, monsieur.
Merci beaucoup !
Encore de l'eau.
Le voilà !
Allez, on a du travail.
Tu l'as dit !
Ma parole !
Laissez-moi sortir !
Il est vivant !
Il faut le sortir de là !
Que s'est-il passé ?
Les mains en l'air !
Bien haut !
Ouvrez-moi !
- Qui est le chef ? - Moi.
Pourquoi ce retard ?
C'est une attaque.
Finissez-en. J'essaie de prendre mon bain.
Voilà le coffre.
Toi, ouvre-le !
Nan.
Allez, vite ! Ouvre-le !
- J'ai une arme. - Servez-vous-en.
- On fait quoi ? - Je vous avais prévenus.
Un problème ?
Il refuse d'ouvrir le coffre.
C'est vrai, ça ?
7 à gauche, 26 à droite, 1 4 à gauche.
Il y a plus que les 2 000 $ prévus.
Il y a plutôt dans les 50 000.
Si on les prend, ils ne nous lâcheront jamais !
Ça vous effraie tant que ça ?
J'abandonne. Donnez-moi une serviette.
- Allez, on saute ! - On saute ?
Filons d'ici !
On a réussi ! Ma petite bande de gentils hors-la-loi !
Le coursier avait l'air sympathique.
C'était un très bon plan !
Comme sur des roulettes.
Vous êtes sûr ?
Je suis si fière de vous !
La chance du débutant. Il faut filer.
- Il a raison. - Demandez-lui comment on s'enfuit.
Vous vous enfuyez, dans ce livre ?
Évidemment ! Mon Shelleen adoré !
On se sépare en cas de poursuite.
On brouille nos pistes et on se retrouve à Hole-in-the-Wall.
D'accord !
Allez, mon vieux !
Stupide animal !
Bon sang !
C'est un malin cerveau féminin
Qui a organisé l'attaque du train
Elle a prévu tous les détails
D 'un plan sans faille
Rapide et téméraire, cette desperado
A mené son équipe avec brio
Où elle ira, ils la suivront
Tout le pays ils écumeront
Ils ont tourné, tourné en rond
Jusqu'à épuiser leurs canassons
En rond ils ont tourné, tourné
Quelle folle équipée !
Cassidy, mange ton chapeau ! On a attaqué le Numéro Sept.
C'est ma tournée !
Hedda, vieille ruminante ! On est riches !
Le chef de train, tout velu, 1 mètre 90, m'a supplié :
" Kid, je vous en prie, ne me tuez pas !"
Tout s'est passé comme sur...
- Où sont les gamins ? - Pas vus.
Tu me prêtes une balle ?
Tu te souviens de moi ? Le vieux...
Je t'assure, Cassidy...
ils arrivent avec la paie.
C'était comme au bon vieux temps.
De l'argent pour les mauvais jours !
Les voilà ! Mange ton chapeau !
Débarrassez la table.
Verse-le là.
Où étiez-vous, seuls tous les deux ?
- Occupés à les semer. - Il vous a embêtée ?
Non, mon capitaine ! Oncle Jed veillait au grain.
- Regard d'Acier est jaloux ! - Un peu de respect !
J'ai mouché d'autres morveux pour moins que ça.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Donnez à boire à l'ancien.
Il y en a encore à prendre.
C'est sérieux ? Il a réussi ?
Nous avons réussi.
Ma bande !
Ce n'est qu'un début. On va nettoyer Wolf City !
Aidez-moi et vous serez riche.
"Wolf City Développement."
" Propriété de H. Percival."
- Elle a volé leur paie, Hedda. - Bien sûr.
Vous avez entendu parler de M. Sir Harry Percival ?
Il possède la Wolf City Développement, qui possède Wolf City...
qui nous fiche la paix.
On ne les embête pas et ils ne nous embêtent pas.
Sir Harry Percival.
C'est à cet homme que je dois m'en prendre.
Comment allez-vous le trouver ?
Aidez-nous.
C'est du suicide.
On est à l'abri, ici.
Vous vous trompez.
On ne valait pas la peine d'être délogés.
Maintenant si ! Bravo !
Ils sont beaux, les coupe-jarrets et les tueurs.
On chuchotait vos noms, étant enfants.
On avait peur de les dire tout haut.
Que c'est triste.
Vous avez vieilli.
Fais le partage.
Et paie une tournée de la part de Cat.
Quelle institutrice ! Arnaque, formation accélérée.
En quel honneur ?
On va aller à Saint-Louis.
Saint-Louis ?
Oui, Saint-Louis.
Sur le Missouri. La ligne de Santa Fé, la piste de l'Oregon.
Produit boeufs, bière, chaussures...
et bon temps.
Mais pourquoi ?
On a l'argent, n'attendons pas qu'ils viennent le récupérer.
On a atteint notre but. Ils sont aux abois !
Eux aussi ?
Allons à Saint-Louis.
Je crois que je vous aime.
Vous voilà bien sérieuse, tout à coup.
Toutes les mêmes, il faut que vous soyez amoureuses.
Ne soyez pas si sérieuse !
Vous n'êtes pas ce que vous croyez:
Comment ça ?
Poule mouillée.
Egoïste, oui, et un peu idiot.
Mais vous n'êtes pas lâche.
Oui, enfin...
quand vous admirez un homme, ce n'est pas à moitié.
L'amour n'est pas aveugle. Je connais vos défauts.
Mais je vous aime !
L'amour ! On serait allés à Saint-Louis !
On aurait fait la bringue.
Maintenant, j'hésite.
Les ennuis arrivent, et je ne parle pas d'eux.
D'où viendraient-ils ?
D'ici.
De ces grands yeux bleus.
Pas de fil à la patte pour moi. Je m'en vais.
Vous savez, vous allez vous faire tuer.
Et alors ?
La nouvelle de ma mort n'atteindra pas Saint-Louis.
Je m'en vais.
Je n'ai jamais promis d'être un héros.
Vous n'en êtes pas un, rassurez-vous:
Vous n'avez pas le droit de penser ça de moi.
Allez-vous-en !
Adieu !
Que se passe-t-il ?
La maladie fantôme.
C'est dans la religion indienne.
Nous croyons que pour rendre un homme fou, les dieux...
Ie font tomber amoureux.
C'est très poétique.
Quel rapport avec nous ? Qui est amoureux pour qui ?
" De" qui.
C'est un autre problème.
Que vais-je faire ?
Vous ne pouvez rien pour nous.
À tout à l'heure, madame.
Et toi, tu vas rester, n'est-ce pas ?
Ça me plaît d'être avec les gagnants, pour une fois.
Sir Harry veut son argent, et vite !
Si t'étais pas une fille...
je te saignerais comme un poulet.
Jed !
Qu'y a-t-il, Cat ?
C'était l'homme au nez d'argent. Il va me tuer !
Strawn !
Tu te souviens de mon sac ?
Va le chercher.
Achète des cartouches à Cassidy.
On sera toujours là pour vous, madame.
Ça va aller, Cat. Tout se passera bien.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Un verre ?
Pas de bibine.
Salut, Kid.
Ça fait un bail.
Assieds-toi.
Où est-ce que tu te cachais ?
Tu veux du boulot ?
De l'argent ?
Ni argent, ni boulot.
Alors quoi ?
Ça !
On s'est toujours cordialement détestés.
Eh bien ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Un duel.
Oh, c'était épatant !
Comme je me l'imaginais.
Enfant, il arrivait déjà par derrière et tirait dans le dos.
Je le savais.
J'entre, et je bavasse avec lui.
Je me dis qu'il tirera quand je tournerai le dos.
Il me reconnaît à peine.
Il pense que je suis mûr, comme l'autre fois, à Tombstone.
C'était quand ? Il y a 1 0 ou 1 2...
L'alcool a raison du cerveau !
Ça embrume l'esprit et on ne se souvient de rien.
C'était épatant.
Vous et Strawn étiez amis d'enfance ?
C'était mon frère.
Une fois, à Tombstone, il m'a fait traverser la ville...
en caleçon, avec mon chapeau sur la tête.
Je l'ai eu comme dans le roman de quatre sous.
C'était épatant.
Kid, votre propre frère !
Kid Shelleen et Cat Ballou.
- Regard d'Acier a gagné le pompon ! - Tout doux.
Tout Wolf City se dirige par ici.
On va les recevoir comme l'autre fois.
Il y a 50 brutes au service de l'Anglais, et d'autres arrivent !
Sir Harry Percival !
Le patron de la Wolf City Développement. Il est là !
De quoi ont-ils l'air ?
De professionnels ou de piliers de bar ?
Du calme, concentrez-vous...
parce que vous paniquez.
Des durs ! Hollandais de Pennsylvanie...
Polonais de Chicago...
Suédois du Dakota. Costauds !
Sans Strawn, ils ne valent rien.
C'était un tueur à gages. Je parle d'une armée !
Je vous emmène.
C'est vraiment lui ?
Cet Anglais veut se battre ?
Ce sera un sacré règlement de comptes.
Il veut mourir !
J'ai tout fait. On ne m'attend nulle part.
Ce sera historique.
Kid Shelleen et Cat Ballou.
Vieux briscard ! Elle va se faire tuer !
C'est mieux que mourir dans un hôtel miteux.
Je pensais mourir dans le caniveau, le ventre plein de bibine.
Puis Cat est arrivée.
J'ai encore beaucoup à voir et à faire.
Je ne veux pas mourir.
Voilà qui est sensé ! Allons à Saint-Louis.
Vous ne changerez jamais !
Saint-Louis ne vous dit rien ? Et Sioux Falls ?
N'importe où !
Vous avez peur qu'on vous voie avec moi ?
Je vous épouserai !
M'épouser ?
C'est ce que j'ai dit.
Si c'est le seul moyen de vous sauver...
je le ferai !
C'est la chose la plus égoïste qu'on m'ait dite !
Vous croyez tous qu'on cherche un mari !
Allez vous battre ! Lavez vos chaussettes !
J'ai étudié la question.
Je commence à y voir clair.
C'est vous qu'elle aime. Pas moi.
Allons, Regard d'Acier.
Tout ce temps, vous vous moquiez de moi.
Vieil imbécile qui convoite cette jeune nymphe.
- Vous allez faire ce qu'il faut. - Ce qu'il faut ?
Pistolets, bouteilles, poings, couteaux...
ça m'est égal. Et vous ?
Comment ça ?
- Épousez-la ! - Elle ne veut pas de moi !
Ne l'écoutez pas ! Épousez-la !
Je vous dis qu'elle ne veut pas !
On croit qu'on ne supporte pas les coups.
C'est faux, le sang importe peu et on sait qu'on vivra.
Je vous offre de savoir que ça ne fait pas mal.
Battez-vous !
Je vais te corriger une fois pour toutes !
Laissez-le ! Il est à moi.
C'est mon neveu. Je supporte sa moralité douteuse depuis toujours !
C'était mérité, ça ?
Tout le monde l'a fait.
C'est mon droit, quelle que soit ma religion, ma couleur...
selon le 14e amendement.
Je peux rouvrir, maintenant qu'elle est partie ?
C'est Cat. Où va-t-elle ?
Monsieur, de la part de la ville.
Sir Harry Percival, je présume ?
Vraiment !
Vivre à la dure chez les pionniers ? Un délice !
Vous aimez nos grands espaces à découvert.
C'est charmant. Délicieux pays, et tout cet air pur !
Je commence à être dans une forme terrible.
C'est tout simplement magnifique !
Magnifique.
Ne laissez personne dire le contraire.
Regardez ! Un tableau au plafond.
C'est un Tintoret.
- Sans aucun doute. - Vous aimez ?
Encore plus que la fille peinte au-dessus du bar de Paige.
Et je n'ai jamais rien vu de plus beau.
Je m'appelle Trixie.
Oh, Trixie !
Puis-je vous offrir un verre ?
Que désirez-vous ?
Du mousseux, si vous avez.
Champagne, Hansen !
Ils disaient que vous aviez une cave, mais je n'y croyais pas.
C'est plutôt une caisse, dans le garde-manger.
Je n'ai jamais vu un train pareil.
Voici la chambre. Vous agrée-t-elle ?
Oh, elle est chouette !
Du Tintoret pur jus.
Le lit vous plaît ?
Si le lit me plaît !
Ce sera tout pour ce soir.
Un peu de vin et de musique.
La science du 19e siècle...
une ambiance d'âge de pierre...
Ia passion d'un homme des cavernes !
Ma bourse est dans le tiroir du haut.
Mais vous le paierez, Trixie.
Je ne suis pas Trixie, mais Catherine.
La fille de Frankie Ballou.
Vous êtes Cat Ballou.
Signez.
Quoi ?
Vos aveux d'avoir engagé Tim Strawn...
et commandité la mort de mon père. Signez !
Et si je refuse ?
Je vous tue.
C'est bizarre, j'en doute.
Vous ne devriez pas.
Pourtant, je doute.
Vous n'êtes pas de cette trempe-là.
Donnez-moi cette arme.
C'est l'heure.
Ne lambinez pas. Tout le monde attend.
Ah oui ?
Ils meurent d'impatience, je dirais.
Je regrette qu'ils me détestent.
Peut-on leur en vouloir ?
La mort de Sir Harry a fichu en l'air les abattoirs.
Pas de boulot. Pas de paie.
Vous avez affamé la moitié de Wolf City.
Vous n'avez pas d'amis. Prêt, pasteur ?
Alléluia, mes frères !
Je réconforte le pécheur et ramène la brebis égarée au bercail.
Oubliez ennuis et contrariétés, reprenez courage:
On trouve beaucoup de réconfort dans la Bible.
C'est la vérité.
Nous irons tous dans un monde meilleur.
Où il n'existe pas de problèmes.
Ni de préoccupations terrestres.
Il n'y a que prés verdoyants et rivières de miel.
Ce n'était pas le moment de replonger.
Vos yeux !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils sont injectés de sang.
Si tu les voyais de l'intérieur.
Nous comptons sur vous.
Silence, s'il vous plaît !
Silence !
Vous pouvez dire vos dernières paroles.
Finissons-en.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, pendez-la.
Merci, shérif. Soyez béni !
En route, Jackson !
Où est Shelleen ?
Ainsi ils s'échappèrent
Vers où, ça reste un mystère
Cat est entrée dans l'histoire
Sa légende a grandi
C'était la reine des bandits
Son Altesse Cat Ballou
C'est la fin de cette histoire de fous
Disons adieu à Cat Ballou